Smith's Bible Dictionary
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Vulgate, The
the Latin version of the Bible. The influence which it exercised upon western Christianity is scarcely less than that of the LXX. upon the Greek churches. Both the Greek and the latin Vulgate have been long neglected; yet the Vulgate should have a very deep interest for all the western churches, many centuries it was the only Bible generally used; and, directly or indirectly is the real parent of all the vernacular versions of western Europe. The Gothic version of Ulphilas alone is independent of it. The name is equivalent to Vulgata editio (the current text of Holy Scripture. This translation was made by Jerome-Eusebius Hieronymus --who way born in 329 A.D. at Stridon in Dalmatia, and died at Bethlehem in 420 A.D. This great scholar probably alone for 1500 years possessed the qualifications necessary for producing an original version of the Scriptures for the use of the Latin churches. Going to Rome, he was requested by Pope Damascus, A.D. 383, to make a revision of the old Latin version of the New Testament, whose history is lost in obscurity. In middle life Jerome began the study of the Hebrew, and made a new version of the Old Testament from the original Hebrew which was completed A.D. 404. The critical labors of Jerome were received with a loud outcry of reproach. He was accused of disturbing the repose of the Church and shaking the foundations of faith. But clamor based upon ignorance soon dies away; and the New translation gradually came into use equally with the Old, and at length supplanted it. The vast power which the Vulgate has had in determining the theological terms of western Christendom can hardly be overrated. By far the greater part of the current doctrinal terminology is based on the Vulgate. Predestination, justification, supererogation (supererogo), sanctification, salvation, mediation, regeneration, revelation, visitation (met.) propitiation, first appear in the Old Vulgate. Grace, redemption, election, reconciliation, satisfaction, inspiration, scripture, were devoted there to a new and holy use. Sacrament and communion are from the same source; and though baptism is Greek, it comes to us from the Latin. It would be easy to extend the list by the addition of orders, penance, congregation, priest; but it can be seen from the forms already brought forward that the Vulgate has brought forward that the Vulgate has left its mark both upon our language and upon our thoughts. It was the version which alone they knew who handed down to the reformers the rich stores of medieval wisdom; the version with which the greatest of the reformers were most familiar, and from which they had drawn their earliest knowledge of divine truth.
Bibliography Information
Smith, William, Dr "Meaning and Definition for 'vulgate, the' in Smiths Bible Dictionary".
bible-history.com - Smith's; 1901.
Copyright Information
© Smith's Bible Dictionary
Smith's Bible Dictionary Home
Bible History Online Home
Bible Encyclopedia (ISBE)
Online Bible (KJV)
Naves Topical Bible
Smith's Bible Dictionary
Easton's Bible Dictionary
Schaff's Bible Dictionary
Fausset's Bible Dictionary
Matthew Henry Bible Commentary
Hitchcock's Bible Dictionary
Popular and Trending:
Meaning and Definition of Pharaoh, Who Was the Pharaoh of the Exodus, Did God Harden Pharaoh's Heart, Which Pharaoh Reigned during the Time of Joseph and Moses , How Many Watches of the Night, What were the Jewish Watches of the Night, What Is the Meaning of the Fourth Watch, Midnight and the Cock Crowing , What Were Thorns and Thistles in the Bible, What were the Different Thorns and Thistles, How Many Different Plants And Trees Had Thorns In the Time of Jesus , Where Was Nineveh, Definition and Meaning of Nineveh, Who Were the Assyrians, Which the Syrian King Made Nineveh Their Capital, Which Palaces Were Nineveh, Did Archaeologists Discovered Nineveh , What is the meaning of Edom and Idumea, Where the Edomites Descendents of Esau, Was Herod and Edomite, When was Petra A City of Edom, Why Did the Edomites Fail When They Attacked Israel After Jerusalem Fell , Why did Noah send a Raven? Was The Biblical Raven A Crow, Why Are Raven's Black, What Was the Raven in the Mosaic Law, Do Raven's Attack the Eyes , What was a Crown of Thorns, Which Thorny Shrub or Plant Was the Crown of Thorns Made from, What Color Was the Crown of Thorns, in Matthew 27:29 Why did the Roman soldiers mock Jesus using a Crown of Thorns , What was a Gergesenes, Where Was Gadara And What Is the Modern Name, Where Was the Place That Jesus Healed the Two Demon Possessed Man, What Is the Meaning of Gadarenes, What Is a Demoniac , What were the 10 Plagues, What Does the Bible Say about Each of the 10 Plagues, Did God Use the 10 Plagues to Mock the Gods of Egypt, in Exodus 3-12 How Are the Plagues Described, Was the Passover Part of the 10th Plague , Where was Zoar, What Is the Biblical Meaning of okaythe Land of Zoar, Has Zoar Been Discovered, Where Was Zoar in Relation to Sodom and Gomorrah